Стихи про лето на английском языке с переводом на русский
Красотой летнего времени года восторгались не только русские поэты, но и люди искусства из других стран. Английские и американские поэты также написали множество стихов об этом времени года, и самые известные стихи про лето на английском языке с переводом можно прочитать ниже.
|
Автор |
Стих |
Перевод |
|
Christina Rosetti (Кристина Розетти) |
Winter is cold-hearted, Spring is yea and nay, Autumn is a weather cock Blown every way. Summer days for me When every leaf is one its tree. |
Зима — холодное сердце, Весна — нерешительность, Осень — непогода, Всех прогоняет прочь. Летние дни для меня Когда каждый лист находится на дереве. |
|
Mark Twain (Марк Твен) |
Warm summer sun, shine kindly here; Warm southern wind, blow softly here; Green sod above, lie light, lie light; Good night, dear heart, good night, good night. |
Теплое летнее солнце, светит любезно здесь; Теплый южный ветер, дует тихо здесь; Зеленый дерн высок, лежит свет, лежит свет; Спокойной ночи, милая сердцу, спокойной ночи, спокойной ночи. |
|
Emily Dickinson (Эмили Дикинсон) |
A sepal, petal, and a thorn Upon a common summer’s morn— A flask of Dew — A Bee or two — A Breeze — a caper in the trees — And I’m a Rose! |
Шип, чашечка и лепесток… Рассветный летний ветерок березу дергает за косы, сдувает росы, вокруг бормочут пчелы, осы. Я — эта роза! |
|
Неизвестен |
Summer is out and it’s time to play. Have fun because summer is not here to stay. Jump in the pool and play all day. Or come on out and head for the bay. |
Лето наступило и пора играть. Веселись потому, что лето не задержится. Прыгай в бассейн и играй целый день. Или выходи и иди на море. |
|
Неизвестен |
In summer I like to play outside. In summer I like to go to the seaside. I like to pick up shells, To put them on the shelf. That’s what I like to do sometimes, When it comes the summertime. |
Летом я люблю играть на улице. Летом я люблю ходить на пляж. Мне нравится искать ракушки, И расставлять их на шкафу. Вот что мне нравится иногда делать, Когда приходит лето. |
Теплые летние вечера – лучшее время для чтения стихов у костра
Короткие и красивые стихи о лете для детей 1 класса и старше А.С. Пушкина, С.А. Есенина и других русских поэтов отзываются в душе каждого русского человека. Они вызывают воспоминания и об веселых летних каникулах, и о романтических прогулках теплыми ночами под Луной до рассвета, и о веселом отпуске на курортах. Поэтому стихи про лето на английском языке с переводом и на русском языке приятно читать даже людям, не увлекающимся поэзией, а поздравительные стихи с 1 днем лета обрадуют каждого.
Стихотворения про лето русских поэтов
Константин Сомов «Лето» (1919 г)
Я пришел к тебе с приветом
Афанасий Фет
Я пришел к тебе с приветом, Рассказать, что солнце встало, Что оно горячим светом По листам затрепетало;
Рассказать, что лес проснулся, Весь проснулся, веткой каждой, Каждой птицей встрепенулся И весенней полон жаждой;
Рассказать, что с той же страстью, Как вчера, пришел я снова, Что душа все так же счастью И тебе служить готова;
Рассказать, что отовсюду На меня весельем веет, Что не знаю сам, что буду Петь — но только песня зреет.
Июль
Борис Пастернак
По дому бродит привиденье. Весь день шаги над головой. На чердаке мелькают тени. По дому бродит домовой.
Везде болтается некстати, Мешается во все дела, В халате крадется к кровати, Срывает скатерть со стола.
Ног у порога не обтерши, Вбегает в вихре сквозняка И с занавеской, как с танцоршей, Взвивается до потолка.
Кто этот баловник-невежа И этот призрак и двойник? Да это наш жилец приезжий, Наш летний дачник-отпускник.
На весь его недолгий роздых Мы целый дом ему сдаем. Июль с грозой, июльский воздух Снял комнаты у нас внаем.
Июль, таскающий в одёже Пух одуванчиков, лопух, Июль, домой сквозь окна вхожий, Всё громко говорящий вслух.
Степной нечесаный растрепа, Пропахший липой и травой, Ботвой и запахом укропа, Июльский воздух луговой.
Летний вечер
Александр Блок
Последние лучи заката Лежат на поле сжатой ржи. Дремотой розовой объята Трава некошеной межи.
Ни ветерка, ни крика птицы, Над рощей — красный диск луны, И замирает песня жницы Среди вечерней тишины.
Забудь заботы и печали, Умчись без цели на коне В туман и в луговые дали, Навстречу ночи и луне!
Летом
Саша Черный
За селом на полной воле Веет ветер-самолет. Там картофельное поле Все лиловеньким цветет. А за полем, где рябинка Вечно с ветром не в ладу, Сквозь дубняк бежит тропинка Вниз, к студеному пруду. Сквозь кусты мелькнула лодка, Рябь и солнца острый блеск. Hа плоту грохочет четко Дробь вальков под гулкий всплеск. Пруд синеет круглой чашкой. Ивы клонятся к воде… Hа плоту лежат рубашки, А мальчишки все в пруде. Солнце брызнуло полоской. Тени вьются словно дым, Эх, разденусь за березкой, Руки вытяну — и к ним!
Детство
Иван Бунин
Чем жарче день, тем сладостней в бору Дышать сухим смолистым ароматом, И весело мне было поутру Бродить по этим солнечным палатам!
Повсюду блеск, повсюду яркий свет, Песок — как шелк… Прильну к сосне корявой И чувствую: мне только десять лет, А ствол — гигант, тяжелый, величавый.
Кора груба, морщиниста, красна, Но как тепла, как солнцем вся прогрета! И кажется, что пахнет не сосна, А зной и сухость солнечного лета.
Мы отдыхаем
Владимир Маяковский
Летом вселенная ездит на отдых – в автомобилях, на пароходах. Люди сравнительно меньшей удачи – те на возах выезжают на дачи.
Право свое обретая в борьбе, прут в «6-й», громоздятся на «Б». Чтобы рассесться – и грезить бросьте висните, как виноградные грозди. Лишь к остановке корпус ваш вгонят в вагон, как нарубленный фарш. Теряя галошу, обмятый едущий слазит на остановке следующей. Пару третей из короткого лета мы стоим в ожиданьи билета. Выбрился. Встал. Достоялся когда – уже Черноморья растет борода. В очередях раз двадцать и тридцать можно усы отпустить и побриться. В поезде люди, «Вечорку» мусоля, вежливо встанут мне на мозоли. Мы себя оскорблять не позволим, тоже ходим по ихним мозолям. А на горизонте, конечно, в дымке, встали – Быковы, Лосинки и Химки. В грязь уходя по самое ухо, сорок минут проселками трюхай. Дачу дожди холодом о́блили… Вот и живешь, как какой-то Нобиле. Нобиле — где ж! – меж тюленьих рыл он хоть полюс слегка приоткрыл. Я ж, несмотря на сосульки с усов, мучаюсь зря, не открыв полюсо́в. Эта зима и в июле не кончится; ради согрева начал пингпонгчиться. Мячик с-под шка́фов с резвостью мальчика выковыриваю палкой и пальчиком. Чаю бы выпить, окончивши спорт, но самовар неизвестными сперт. Те же, должно быть, собачку поранивши, масло и яйца сперли раньше. Ходит корова тощего вида, взять бы эту корову и выдоить. Хвать бы за вымя быстрее воров! Но я не умею доить коров. Чаю в буфете напьюсь ужо, – грустно мечтаю, в сон погружен. В самом походном спартанском вкусе вылегся на параллельных брусьях. Тихо дрожу, как в арктических водах… Граждане, разве же ж это отдых?
Стихи про лето для детей — Фотоотчет о выставке снимков с стихами в старшей группе «Летнее селфи с друзьями»
Библиотека изображений «МААМ-картинки»
Конспект занятия «Заучивание стихотворение «Лето» с помощью мнемотаблицы»
Конспект занятия «Заучивание стихотворение «Лето» с помощью мнемотаблицы.» Цель: формировать умение детей пользоваться мнемотаблицами при заучивании стихотворений
Задачи: Развивающие : • развивать память; • зрительное внимание, • связную речь. Образовательные: • продолжать..
Стихи к летним праздникам и развлечениям для детей старшего дошкольного возраста
Стихи к летним праздникам и развлечениям для детей старшего дошкольного возраста 1. Лето, лето дорогое! Как нам весело с тобою. Уходить ты, не спеши. Веселимся от души, Рады мы теплу и солнцу. Вместе мы с тобой смеемся. 2. Дарит столько счастья лето, Мы теплом его согреты. Даже…
Летние стихи для детей
Стрекоза На меня во все глаза Смотрит, смотрит стрекоза. Ты не бойся! Я хороший! А зовут меня Алёшей! Интересно! Летний дождик на асфальте Выпускает пузыри. Где они у каждой капли Помещаются внутри? Тучка солнышко закрыла Тучка солнышко закрыла, Стало всё вокруг уныло: Двор…
Стихи про лето для детей — Стихи о лете для детей
Статья «Стихи о лете для…»
Колосок Коло — коло — колосок, Подари свой волосок, Да золотое зернышко, Чтоб радовалось солнышку! Рыбак Я на удочку ловлю Все, что попадается. Только рыбу не ловлю, Мне живая нравится. Вон как плещется в пруду, Солнцу улыбается Завтра снова к ней приду, Пусть не огорчается….
Стихи для летнего развлечения «Парад панамок»
Здравствуйте, предлагаю вашему вниманию стихи для летнего развлечения «Парад панамок». 1) Раз, раз, два, два, На парад идти пора! Мы панамы собираем, Дружно парами шагаем, Солнце, ветер — с нами лето! Мы счастливей всех на свете! 2) Вот денёчки жаркие — Вот панамки яркие! Жёлтые…
Стихотворения для детей в возрасте от 4 до 9 лет «Летние смешинки»
Здравствуйте уважаемые воспитатели и педагоги начальных классов. Я часто встречаю на сайте Ваши публикации на тему, как я провёл лето. Меня заинтересовал вопрос, как это довести до детей, чтобы им запомнилось хорошее? На эту тему сделал выборку из своих стихотворений. Надеюсь,…
Стихи о долгожданном лете
Мне очень нравится это время года. Такое тёплое, иногда жаркое, иногда прохладное и дождливое, но всё равно очень мною любимое. Как мы ждём его долго, мечтаем о далёких путешествиях, о встречах с друзьями у лесного костерка на берегу красивого озера или реки. Оно быстро…
Чтение и обсуждение стихотворений С. Я. Маршака о лете в средней группе
Чтение и обсуждение стихотворений о лете в средней группе Цели: 1. Развитие творческого воображения, образной памяти путём закрепления знаний о временах года и сезонных явлениях. 2. Развитие связанной речи. 3. Обогащение словарного запаса по теме «Лето». Оборудование: картинки…
Страницы:
Главная …
Лето!
Владимир Косарев
Лето жаркое, лето яркое,
Награди нас своими подарками –
Угости нас ты ягодой дикою,
Очень вкусной и спелой клубникою!
Искупай нас ты в озере солнечном,
Прокати нас на ослике облачном,
Дай нам в руки цветные букетики
Из волшебных цветов-семицветиков!
Мы помчимся по полю с ромашками
И в траву полетим вверх тормашками,
И сплетем мы веночки красивые,
Чтобы дни не кончались счастливые!
Будем лопать с вареньем у бабушки
Золотые, как солнце, оладушки,
И возьмут наши папы, наверное,
Нас с собой на рыбалку вечернюю!
А потом, в сентябре, в дни дождливые,
Вспоминать будем лето счастливое,
И смотреть фотографии разные,
Приходи к нам еще, Лето красное!
***
Детские и взрослые стихи о лете авторства Сергея Есенина
Сергей Александрович Есенин – один из самых известных русских поэтов и одна из самых противоречивых фигур в истории российской литературы начала ХХ века. Простой деревенский мальчик, который в 1912 году в семнадцатилетнем возрасте приехал покорять Москву, вряд ли мог представить, что вскоре он станет и любимцем самых красивых и известных женщин, и популярным поэтом, и узнаваемым персонажем светской хроники. Во времена жизни Сергея Александровича наибольшей популярностью пользовалась его любовная лирика, однако красивые стихи о лете Есенин писал так же часто, как и произведения, посвященные его любимым женщинам.
Красивые стихи про лето Есенина
На нашем сайте пользователям сети представлена выборка из самых лучших стихов про лето, написанных Сергеем Есениным. Возможно, образ жизни этого поэта и был далеким от идеала, а самого Сергея Александровича нельзя было назвать образцом добропорядочности, его творчество трогает за душу каждого русского человека. В мятежной душе С.А. Есенина искусство всегда было на первом месте, и отголоски его истинной страсти к сложению простых слов в прекрасные стихи пронизывают каждое его произведение, в том числе – и стихи о лете.
С Добрым Утром
Задремали звезды золотые,
Задрожало зеркало затона,
Брезжит свет на заводи речные
И румянит сетку небосклона.
Улыбнулись сонные березки,
Растрепали шелковые косы.
Шелестят зеленые сережки,
И горят серебряные росы.
У плетня заросшая крапива
Обрядилась ярким перламутром
И, качаясь, шепчет шаловливо:
Кузнец
Душно в кузнице угрюмой,
И тяжел несносный жар,
И от визга и от шума
В голове стоит угар.
К наковальне наклоняясь,
Машут руки кузнеца,
Сетью красной рассыпаясь,
Вьются искры у лица.
Взор отважный и суровый
Блещет радугой огней,
Словно взмах орла, готовый
Унестись за даль морей…
Куй, кузнец, рази ударом,
Пусть с лица струится пот.
Зажигай сердца пожаром,
Прочь от горя и невзгод!
Закали свои порывы,
Преврати порывы в сталь
И лети мечтой игривой
Ты в заоблачную даль.
Там вдали, за черной тучей,
За порогом хмурых дней,
Реет солнца блеск могучий
Над равнинами полей.
Тонут пастбища и нивы
В голубом сиянье дня,
И над пашнею счастливо
Созревают зеленя.
Взвейся к солнцу с новой силой,
Загорись в его лучах.
Прочь от робости постылой,
Сбрось скорей постыдный страх.
Вот уж вечер. Роса…
Вот уж вечер. Роса
Блестит на крапиве.
Я стою у дороги,
Прислонившись к иве.
От луны свет большой
Прямо на нашу крышу.
Где-то песнь соловья
Вдалеке я слышу.
Хорошо и тепло,
Как зимой у печки.
И березы стоят,
Как большие свечки.
И вдали за рекой,
Видно, за опушкой,
Сонный сторож стучит
Мертвой колотушкой.
Даль подернулась туманом
Даль подернулась туманом,
Чешет тучи лунный гребень.
Красный вечер за куканом
Расстелил кудрявый бредень.
Под окном от скользких вётел
Перепёльи звоны ветра.
Тихий сумрак, ангел теплый,
Напоен нездешним светом.
Сон избы легко и ровно
Хлебным духом сеет притчи.
На сухой соломе в дровнях
Слаще мёда пот мужичий.
Чей-то мягкий лих за лесом,
Пахнет вишнями и мохом…
Друг, товарищ и ровесник,
Помолись коровьим вздохам.
По лесу леший кричит на сову
По лесу леший кричит на сову,
Прячутся мошки от птичек в траву.
Ау!
Спит медведиха, и чудится ей:
Колет охотник острогой детей.
Ау!
Плачет она и трясет головой:
— Детушки-дети, идите домой.
Ау!
Звонкое эхо кричит в синеву:
— Эй ты, откликнись, кого я зову!
Ау!
В. Набоков В июле я видал роскошный отблеск рая
В июле я видал роскошный отблеск рая:Сжигал себя закат безумием цветнымИ, радугой сплошной полнеба обнимая,Сливался в алый луч над лесом голубым.
Не могут на земле соперничать с закатомНи яркостью пион, ни нежностью опал;Дыханье притаив, волнением объятый,Средь сонных скабиоз безмолвно я стоял.
Восторженной душой иль взором ослеплённым,Казалось, в небесах я Бога нахожу;Хотелось в этот миг быть радостным, влюблённым,Чтоб в поцелуЕслить святую красоту.
Увы Как надо мной фантазия глумится.Как здесь я одинок заката бледный паж.Ты слишком хороша, вечерняя царица,И слишком много грёз рождает твой мираж.
Как эта красота меня очаровала!Как жаждал я любви и как просил ея,Молясь пред алтарём, где страстно догоралоЗаката торжество, как и душа моя.
Как мучили меня сомненья и вопросы!Вороны поднялись под тенью тонких туч;Работники вдали свои точили косы,Звучал далёкий лай, блистал последний луч.
Как будто слыша вздох, я тихо обернулся,И я нашёл её, желанную моюОна близка была; я молча улыбнулсяИ руки протянул, и понял, что люблю
Июль макушка лета,Напомнила газета,Но прежде всех газетДневного убыль света;
Но прежде малой этой,Скрытнейшей из примет,Ку-ку, ку-ку, макушка,Отстукала кукушка
для детей и родителей
Навигация по записям
Как я провёл лето. Стихи.
Как провёл я это лето? Замечательно! При этом Научился плавать я, Кувыркаться и нырять. Интересных книг немало Удалось мне прочитать.
Днём ходил я на рыбалку, Был улов мой не богат, Но лещу, плотве и щуке Был я несказанно рад.
Как провёл я это лето? Замечательно. При этом Бегал я до темноты, Занимался сбором ягод, Любовался на цветы.
Спозаранку отправлялся Я на поиски грибов. Проходил я мимо сосен Клёнов, елей и дубов.
Есть мне вспомнить что о лете. Лето – чудная пора! Не даёт скучать за печкой, Так и гонит со двора. Автор стихов: Ирис Ревю
Лето – золотая пора. Солнце ласково и приветливо. Световой день длинный. И я стараюсь за лето успеть сделать многое. Хорошо отдохнуть, набраться сил, вдоволь накупаться, досыта наесться ягод, грибов, фруктов.
Лето – чудесная пора! Оно дарит нам свободу движения. Бегай! Плавай! Ныряй! Купайся! Загорай! Занимайся спортом! Собирай грибы и ягоды! Читай, сколько хочешь! Радуйся солнечным дням!
Дорогое лето! На следующий год приходи опять, не задерживайся! Мы все тебя ждём.
Стихи про лето.
Небольшие стихотворения про лето активно используются педагогами, логопедами, воспитателями в детском саду и начальных классах
Такие стихи быстро запоминаются и дают ребенку представление о времени года, заостряя внимание на его отличительных признаках
