Черепашки нинзя!!!!!!!! песенка из мультсериала

Русская версия[править]

https://youtube.com/watch?v=Iqdlz0aDzSc

Русская версия.

Сериал получил русский перевод в начале 90-х, когда ещё существовала советская школа дубляжа. Заставка, как и сам сериал, были полностью дублированы. Уже спустя несколько лет заставки многих сериалов не переводились, а в лучшем случае накладывался голос, читающий текст вслед за оригинальной песней.

При переводе от элемента пародии пришлось отказаться (героические американские мультсериалы 80-х не были известны русскоязычному зрителю), а в вокале было усилено вибрато. Пропали комментарии черепашек к тексту, вместо них хор просто повторяет строчки припева. Также исчезли краткие характеристики черепашек — скорее всего, не удалось найти перевода, не ломающего стихотворный размер из-за большей длины русских слов. Вместо этого заставка описывает героический дух черепашек как команды.

Тем не менее, русская версия заставки имела большой успех, пелась, цитировалась, а находка текста «Мы не жалкие букашки — супер-ниндзя-черепашки» вспоминается по сей день.

Текстправить

Мы не жалкие букашки — Супер-ниндзя-черепашки! Панцирь носим как рубашки, Юные таланты — да-да!
Наш отряд бойцов всегда един.
Вредных, нерадивых победим!
Нас атаки не страшат —
Злых уложим всех подряд. Мы не жалкие букашки — Супер-ниндзя-черепашки!
Учитель дал уроки мастерства,
Теперь мы знаем их как дважды два:
Хладнокровным всюду будь,
Прикрывай надёжно друга грудь. Мы не жалкие букашки — Супер-ниндзя-черепашки! Панцирь носим как рубашки, Юные таланты — да-да!

Текст[править]

Разная музыка

Здесь собраны композиции не вошедшие в какой-либо саундтрек.

Мультсериал «Черепашки Ниндзя» (1987—1996 гг.):

• Teenage Mutant Ninja Turtles (opening theme, season 1-8) — песня из заставки с первого по восьмой сезон включительно;
• Teenage Mutant Ninja Turtles (full opening theme, season 1-8) — песня из заставки в полном варианте;
• Teenage Mutant Ninja Turtles (ending theme, season 1-8) — музыка из титров с первого по восьмой сезон включительно;
• Мы не жалкие букашки! (русская открывающая песня, сезон 1-8)  — песня из заставки с первого по восьмой сезон включительно, на русском языке;
• Teenage Mutant Ninja Turtles (opening theme, season 9-10) — песня из заставки к девятому и десятому сезонам;
• Teenage Mutant Ninja Turtles (ending theme, season 9-10) — музыка из титров к девятому и десятому сезонам.

Мультсериал «Черепашки Ниндзя: Новые приключения» (2003—2009 гг.):

• Turtles count it off! (opening theme, season 1-3 + first 5 episodes of season 4) — песня из заставки с первого по третий сезон включительно + первые 5 серий четвертого сезона;
• Turtles count it off! (opening theme, season 4, episodes 6-15) — песня из заставки к четвертому сезону (с 6-ой по 15-ую серии включительно);
• Turtles count it off! (opening theme, season 4, episodes 16-26 + season 5) — песня из заставки к четвертому (с 16-ой по 26-ую серии включительно) и пятому сезонам;
• Turtles count it off! (ending theme, season 1-5) — музыка из титров с первого по пятый сезон включительно;
• Fast Forward (opening theme, season 6) — песня из заставки к шестому сезону;
• Fast Forward (ending  theme, season 6) — музыка из титров к шестому сезону;
• Fast Forward (full ending theme, season 6) — музыка из титров к шестому сезону, полный вариант. Звучала в титрах полнометражки «Черепашки Навсегда»;
• Back to the sewers (opening theme, season 7) — песня из заставки к седьмому сезону;
• Back to the sewers (ending theme, season 7) — музыка из титров к седьмому сезону;
• Back to the sewers (full ending theme, season 7) — музыка из титров к седьмому сезону, полный вариант;
• Супер Черепашки Ниндзя (заставка, сезон 1) — песня из заставки к первому сезону, на русском языке;
• Черепашки Ниндзя с нами! (русская открывающая песня, сезон 3-4) — песня из заставки к третьему и четвертому сезонам, на русском языке;
• Черепашки Ниндзя с нами ! (русская открывающая песня, сезон 6) — песня из заставки к шестому сезону, на русском языке;
• Teenage Mutant Ninja Turtles 2003 (Fox Box’s opening theme) — песня канала Fox Box. Звучала в титрах полнометражки «Черепашки Навсегда»;
• Turtles count it off! (short) — нарезка песни из четвертого сезона. Звучала в титрах полнометражки «Черепашки Навсегда»;
• Midnight Run (сезон 2, серия 14 «Война в городе, ч.1») — спасибо пользователю нашего форума —  — за предоставленную нарезку песни.

Номинанты на открывающую песню 7-го сезона (Возвращение домой / Back to the Sewer), включая победителя:

• Вариант №1
• Вариант №2
• Вариант №3
• Вариант №4
• Вариант №5 (победитель)
• Вариант №6

Голоса персонажей:

Леонардо, Микеланджело, Рафаэль, Донателло, Шреддер, Сплинтер, Эйприл О’Нил, Кейси Джонс, Хан, Бакстер Стокман

Ремиксы и темы из игр:

• TMNT Theme 1987—1994  — Drum’n’bass remix — открывающая песня из м/с 1987—1994 гг.
• TMNT Theme 2003—2005 (fanmade) — открывающая песня из м/с 1987—1994 гг.
• TMNT NES Theme (remix)
• TMNT 3 Turtle Wave OC remix
• TMNT Metal Shredder OC remix
• Smash Bros TMNT
• TMNT April O’Neil’s Theme
• Krang Theme from TMNT 3 (NES) — тема Крэнга из игры TMNT 3
• Krang Theme from TMNT Arcade — тема Крэнга из игры TMNT Arcade

Мультсериал «Черепашки Ниндзя» от Nickelodeon (2012 г.)

другие песни от: Черепашки Нинзя!!!!!!!!

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:25

  Черепашки Нинзя
  Без названи

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:01

  Черепашки нинзя
  Мы не жалкие букашки! Мы супер нинзя-черепашки!ღ

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:01

  Черепашки нинзя
  Супер Нинзя черепашки(vgazete.net)

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:27

  Черепашки нинзя
  Английская версия(vgazete.net)

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:01

  Черепашки нинзя
  Русская версия

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:23

  Черепашки нинзя
  T.M.N.T(DJ Misha Sound Remix)

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:02

  черепашки нинзя
  Manufactured Destruction {2014} (тизер-трейлер)

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:01

  Черепашки Нинзя
  Супер Нинзя черепашки

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:27

  Черепашки нинзя
  главная тема

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:59

  черепашки нинзя
  вспомним былое

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:16

  Черепашки-нинзя
  Учитель дал уроки мастерства

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:28

  Черепашки нинзя
  Слушай и ржи

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:02

  Черепашки нинзя
  Супер низя ! Клас !

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:00

  черепашки нинзя
  на рускам

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:58

  Черепашки-нинзя
  Гл. тема

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:01

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:01

  Черепашки нинзя
  Мы не жалкие букашки

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:58

  Черепашки-Нинзя
  Главная тема

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:33

  Черепашки нинзя
  T.M.N.T

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:27

  Черепашки Нинзя
  Teenage Mutant Ninja Turtles

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:45

  Черепашки нинзя
  DNB версия (TF remix)

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:58

  черепашки-нинзя
  главнаятема(эт про нас-Рафаэль,Микеланджело и Данателло)

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:02

  ЧЕРЕПАШКИ НИНЗЯ
  пионино

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:02

  черепашки нинзя!
  черепашки нинзя никелодеон

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:10

  черепашки нинзя
  4 пацана

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:56

  черепашки нинзя
  Без названия

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:43

  черепашки нинзя
  днб

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:42

  черепашки нинзя
  титры фильма

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:45

  Черепашки нинзя
  DNB версия (The Faraday Remix)

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:58

  Черепашки нинзя
  Саундтрек к мульту

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:59

  Черепашки нинзя
  заглавная

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:56

  Черепашки-Нинзя
  Новая мутация

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:02

  Черепашки-Нинзя
  Teenage Mutant Ninja Turtles

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:01

  Черепашки Нинзя
  main theme

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:13

  Черепашки нинзя
  OST

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:59

  Черепашки нинзя
  Черепашки нинзя

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:02

  Черепашки-Нинзя
  Soundtrack

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:56

  Черепашки-Нинзя
  Новая мутация Вступайте в группу

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:58

  Черепашки нинзя
  Черепашки нинзя

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:01

  Черепашки нинзя
  не жалкие букашки

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:27

  Черепашки нинзя
  Английская версия

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:42

  черепашки нинзя
  T.M.N.T.(dj BitoN remix)

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:02

  Черепашки нинзя
  TMNT

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:57

  Черепашки нинзя
  новый саундрек

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:27

  Черепашки нинзя
  Черепашки нинзя

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:02

  черепашки Нинзя
  Новый рэпак Yo!!!

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:58

  черепашки нинзя
  Черепашки ниндзя

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:01

  Черепашки нинзя
  Русская версия xDD

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:58

  черепашки нинзя
  тема из мульта